Edição de legendas para vídeos

[zxzxdlodfz]

Um programa completo para edição e criação de legendas para vídeos. O programa conta com uma grande variedade de ferramentas e tem utilização extremamente simples e direta. É compatível com uma porção de formatos de vídeo e também é capaz de guardar nos mais diferentes formatos de legendas.

Programa em Português
Antes de tudo, é possível configurar o programa para Português. Para fazer isso, é só ir até o menu Settings > Language e escolher lá Português Brasileiro. Imediatamente o programa mudará a língua e ficará totalmente na língua portuguesa.



Abrir um vídeo

O normal para quem costuma fazer legendas é utilizar um vídeo como referência. Assim, podes colocar diálogos e textos sobre as partes exactas do vídeo, criando uma sincronia perfeita entre imagem e legenda. Para abrir o vídeo que será usado como referência, basta ires ao menu Vídeo e escolher a opção Abrir.

O Subtitle Workshop suporta uma grande diversidade de formatos de vídeo, incluindo o padrão do Windows (Windows Media Video, ou WMV). Outros formatos como MPEG e AVI também funcionam normalmente e não apresentam nenhum problema.



Criar as suas legendas

Não conseguirás escrever nada até clicares em Arquivo > Nova Legenda. Depois de fazeres isso, na parte de baixo do ecrã surgirá um espaço destinado à criação das legendas. Uma boa ideia é posicionar antes o vídeo na parte que a legenda deve entrar e clicar em Definir Tempo Inicial (Alt + C). Então, digita o texto da legenda e cliqua em Definir Tempo Final (Alt + V). (Ambos os botões para Definir Tempo Inicial e Final estão nos controles abaixo do vídeo.)



Quando fizeres isso, uma nova linha vai ser adicionada na lista. Basta continuar o processo até o final do vídeo e a tua legenda estará pronta. Agora só precisas guardar, indo a Arquivo > Salvar Como. Escolhe um dos vários formatos de saída e pronto.




_